துவாரகனின் 'பாரமாகும் கற்கள்' - சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு

 சிங்கள மொழிபெயர்ப்பில்  'பாமாகும் கற்கள்' என்ற கவிதை வெளிவந்துள்ளது. இப்னு அஃமத் அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்திருக்கும் எனது 5ஆவது கவிதை இதுவாகும். 

தமிழ் மூலக் கவிதையின் இணைப்பு பாரமாகும் கற்கள் : https://vanakkamlondon.com/literature/2022/06/165429/?fbclid=IwAR1d_PRUR5uuaXQ0B4jasRqabP6pDvGuIrb18nNXfJC1AMUqfSZ62fsssGY

சிங்கள மொழிபெயர்ப்பின் இணைப்பு : https://www.facebook.com/thuwan.azeez.7/posts/pfbid0KfKAvCqxkWuoNPAHQm7EJXqF2QgEZLojPC336Fjb9RecE3MCAA96Zmo9hYHSxgDJl

බරවී ගිය ගල්

----------------

වීදිවල පෝලිම්වල විමසීම්වල

හැඟීම් ද ශරීරය ද

දියවෙමින්ය

උදැල්ල හේත්තු කර එදින දෛනික වැටුප

දිගු හැර බලන්නේය

මහන්සිය නොහැරුණු කම්කරුවා

ආඩි කඳ ගල් මෙන්

තද කරමින් තිබෙන්නාවු

ජීවිතයේ බර

ඔඩොක්කුවේ ගුලි කළ නෝට්ටු

පරිහාසය කරති

පණහි ළණුව

කෙමෙන් කෙමෙන් අදිමින් සිටින්නෙමු

ගන්නට නොහැකි ගැඹුරට

යමින්ය පිපාසය සංසිඳෙන බෙහෙත

තුවාරගන්

පරිවර්තනය - ඉබ්නු අසූමත්

The stones that were heavy

----------------

In queues on the streets and inquiries

Emotions or the body

Melting down

Daily salary for the day after the morning.

Looking at the long one

The worker who has not worked hard

Adi body is like rocks

Would have been tightening up

The weight of life

The notes that were shot in the head

Making fun of it

The rope of life

We are pulling in slowly

To the depth that cannot be taken

Medicine to quench thirst

Towargan

Translation - Ibnu is unusual

  · 

Hide Translation

  ·